Painters, curators and mayor Mamdani’s new culture tsar on the polycrisis that threatens the city’s creative class