While Europe lacks the leverage to coerce a reversal in US policy outright, it cannot afford to normalise a pattern of continuous concession