Epstein's cellmate has said that he found the letter in a book following a failed suicide attempt by the disgraced financier Details