The Police Service of Northern Ireland has apologised for “unacceptable failings” in their investigation into the death of 21-year-old showjumper Katie Simpson in 2020.