After 58 years on screen, the Hollywood star shows her mastery of French in a film about psychoanalysis and maternal ambiguity.