New Zealand will join other nations that charge foreigners to access sites ranging from India’s Taj Mahal to Peru’s Machu Picchu citadel.