At least 16 people were killed and four others injured after a passenger bus collided head-on with a fuel tanker truck on Indonesia's Sumatra island.