Warplanes were scrambled as the unidentified unmanned aircraft flew around 40 miles into Latvia and struck an oil depot