Engaging but not gripping, authentic but not original – Netflix’s latest outing adds to the growing pile of risk-averse television