Employees are worried that they're becoming accidental job executioners: By developing AI tools, their bosses can ax their coworkers — or themselves.