Health agencies across multiple countries are tracing passengers and probing the source of a deadly hantavirus outbreak linked to a cruise ship