The U.S.-born pope’s brother John Prevost said he tried to explain to the teller who she was speaking to