Growing numbers of couples are living together, but many may not realise they enjoy fewer rights than those who are married