Melissa Barrera is launching her own production company and wants to collaborate with openly pro-Palestine creatives