Ferry Point, a lavish municipal course Trump operated in New York, could hold clues to the administration’s vision for D.C.’s public courses.