Borrowers told their loans had been paid off, later learned they had actually been transferred to a third party and were being sued for the balance.