Volkswagen’s 50th anniversary hot hatch just reclaimed the Nürburgring FWD crown from Honda’s Civic Type R after failing last year