California high school girls' track postseason will feature a trans athlete from Jurupa Valley High School amid Title IX legal battles and protests.