Customers with a prescription can pick up the diabetes pill at select One Medical kiosks or have it delivered the same day for $149 a month