The Swedish automaker is paving a unique path to its climate-friendlier future, leaning in on transparency.