A Google Maps glitch sent drivers the wrong way up a Toronto street. The city wants to meet with the tech company to find out why