From quiet observation to sold-out concerts, the Honda Stage Rising Star is turning vulnerability into her sharpest instrument