UK immigration officer among two men guilty of carrying out "shadow policing" on behalf of China in Britain