Treasury says Iraqi official helped divert oil revenues to Tehran-backed groups as Washington intensifies pressure on Iran’s regional network