Former employee Oscar Javier Espinoza was described in the lawsuit as a ‘victim of a uniform, unlawful, companywide compensation policy’