Rubio arrived in the Vatican on a key diplomatic mission just days after Trump accused Leo of “endangering Catholics."