The funky French EV was the UK’s most popular electric car in April and has upped its game with one-pedal driving