Only child of music legend Elvis died in 2023 from complications of a weight loss surgery she had undergone years before