The fitness chain cited weak membership sign-ups during its peak period, bad weather, and macroeconomic pressures as it cut its full-year forecast