Police say suspect was seen ‘behaving in an intimidating manner’ close to royal family’s Sandringham estate in Norfolk