Cuban’s relationship with Honey Badgers’ owner and CEO opened the door to billionaire entrepreneur buying a stake in the team