A criminal group has claimed responsibility for stealing the data of Australian school students in a hack on Instructure.