La controversia por la producción de “It Ends With Us” volvió a involucrar a la cantante tras la publicación de nuevos documentos legales