The store manager allegedly purchased the winning ticket for $10 after clocking out and removing his uniform