Brandon Holguin, 26, has been charged after being accused of trafficking the boy, who had been reported missing