We took an opera singer, a tour guide and leading lights from the Con on an underground hunt for a mythical Sydney tunnel. Here’s what we found.