The Lebanese militant group was sharply diminished by its 2024 war with Israel — but the latest conflict has shown it is not a spent force