While the yen's dive has been abetted by speculators, the real causes of the currency's weakness are structural.