Names, email addresses and school locations are believed to have been compromised in a global data breach affecting Australian education providers.