A former police officer has emerged as a central figure in the mystery surrounding the ex-financier’s final days in a New York jail.