Keir Starmer set to come under renewed pressure as ruling party faces dire results in local elections