Sir Keir Starmer has promised to carry on as Prime Minister even as hundreds of Labour councillors lose their seats