Critics hate the €95 streaming service — but the association’s spending on clubs, coaching and player welfare has to be funded somehow