The charismatic actor sits down with Vogue to discuss leaping into “Proof,” her two starry films out this spring, and the Harlem story she can’t wait to tell.