The dressing-room fight between Aurelien Tchouameni and Federico Valverde lit the touchpaper at a club where tensions have been simmering