A Western Canadian law firm sponsored the production, which featured a raunchy, breasts-out rendition of Queen Elizabeth II