As peptide “stacking” takes over social media feeds, we separate the science from the hype of the Internet’s latest wellness obsession