With big-league pitching experience and focus on embracing diversity, Hefner has overseen a surprisingly successful season for Atlanta.