Jessica Rust and her husband bought a tiny home outside New Orleans for $37,500. Thirteen years later, they love the financial freedom it gives them.