Inditex's U.K. unit says Estée Lauder's lawyers in 2020 approved the very language now at the center of the lawsuit